现将《明史》第一百九十三卷（列传第八十一）也即《顾鼎臣传》全文翻译如下：
顾鼎臣，字九和，昆山人，弘治十八年状元。被授予修撰的官职。正德初年，又迁任左谕德。嘉靖初年，值讲经筵，为皇帝讲授范浚的《心箴》，陈述详尽，切中事理。皇帝大悦，于是亲自为这篇文章做注释，鼎臣也因此受到皇帝别样眷顾。累迁官职至詹事。给事中刘世扬、李仁弹劾鼎臣贪污奸佞。皇帝将二人收押入狱，因为鼎臣的援救，得以免受重责。担任礼部右侍郎。皇帝喜好长生之术，在内殿举行斋醮仪式（俗称道场）。鼎臣写《步虚词》七章呈递给皇帝，并列出了仪式中应该做的事情。皇帝颁下诏书褒奖赞赏他，对他的建议全部接纳。擅长写词的臣子通过写青词（一种文体，斋醮时的奏章祝文）得到主上赏识知遇，就是由鼎臣这里开始的。改任吏部左侍郎，掌管詹事府。请求皇帝允许曾子之后担任《五经》博士，与其他三家子孙相同（疑为孔孟之类的儒家代表人物后代），皇帝允许。大同军队变乱，张孚敬主张用兵力镇压，鼎臣认为不可，皇帝嘉奖他并认可他的意见。嘉靖十三年十月，皇帝到太庙祭祀，命令鼎臣和侍郎霍涛捧主持仪式。二人当时有五服之内的宗亲去世，都在服丧期间，按理应当辞去这一任务。于是皇帝说：“古礼
第166章 后记（7）[1/2页]