翌日，苏晋江还是坐昨天的那辆车，来到影展单元的分会场。
放映厅前部有一个供工作人员出入的小门，苏晋江站在门后，等着开场。
马尾辫姑娘探头往放映厅里看了看，“我的马鸭，这么多人！”，“那边外头还在排着队呢，估计进不完吧。”她缩回脑袋拍着胸口，“今天我要是上去，腿都会打颤。我连个会议都还没跟过呢，别说这么大的场面了。这种时候，就得是学长你这样见过事儿的，才能镇住场子。”
“谢谢吹捧，你忒高估我了。”苏晋江做了两个深呼吸，“得亏今天不是同传，不然我死给他们看。”
其实他准备得挺充分，昨晚把讲稿读了一遍，用手机录了音，然后以同声传译的速度反复过了几次。但是这么多年都没再做过翻译了，突然再次被推到这么个位置，他心里还是有点儿怵。这种场合跟演戏毕竟还是不一样，一次都不能ng。
马尾辫姑娘咯咯笑，攥拳头给他鼓劲，“学长加油加油！你看，今天到现在为止都这么顺，ilbuongioosivededalatto!（开头顺一切都顺）”
苏晋江点点头，“tuttoèbeneelchefiscebene（结果好一切都好）”
“对对对！”马尾辫姑娘又笑，“所以只要两头好了，中间儿的过程怎么着都是好的，怎么着都能过去，没啥可担心的。”
“行吧。”苏晋江又看看外面，放映厅坐满了，有人在前面试麦，“该出场了。”
他在心里对自己说了句“showti”。以前他跟会的时候也紧张，有个前辈告诉他，每次上去之前跟自己说一声“sho”是一个道理。
电影主创团队站在放映厅最前面。苏晋江站在旁边靠近通道的地方，侧身对着观众席。这个位置不抢镜，也能同时看到主创团队和观众。
前两排是嘉宾席。尉檀坐在第二排，苏晋江能看到他的四分之三侧面。他跟周围的男士一样穿着礼服，但身材和气场都出挑到让人忍不住多看两眼，脸绷得一本正经，目不斜视。只是在苏晋江试麦的时候，他的目光才短暂地往这边一瞥。
两个人眼神一对，苏晋江的心态稳当多了。没什么可紧张的，就当整个观众席只有尉檀，其他人都是会拍手的南瓜。
鼓掌平息，bian先生开始讲话了。苏晋江默数着句子，等到了第一个停顿处，举起麦克风，向观众席稍微转过身：“尊敬的各位来宾，我们非常荣幸受邀参加本届x城影视艺术节……”
开头几句话基本不用想。自己的声音一出去，状态就来了，后面的词就像拍戏时说台词一样顺畅。
两段词下来，苏晋江的心一点儿都不慌了。其实他准备到这个程度，就算不背中文稿，光凭现场听译也能差不多应付下来。他完全有馀裕照顾到自己的表情和视线落点，并且根据内容调整自己的语气和语速。
在这种不算特别正式的场合，翻译的作用有一点接近主持人，不单要传达语义，还要在听众与演讲者之间建立适度的互动气氛。
bian先生的讲稿写得很活泼，讲述他接触电影的过程以及他对于电影的理解，中间穿插了一些幽默的小段子。如果翻译的语气不协调，这些小段子就会变成没抖好的包袱。
苏晋江凭借拍戏的台词功底，用恰到好处的语气诠释了这些小段子，时不时引发全场观众会心的笑声。翻译的过程变得趣味盎然，观众先从bian先生的表情和动作猜测着他讲的内容，然后兴致勃勃地从苏晋江的翻译中得到印证。
讲话结束的时候，全场再次鼓掌。跟开头时那种礼仪性的鼓掌不同，观众的观影情绪被调动得刚刚好，就像吃了一道满意的开胃菜，对接下来的正餐内容更加期待。
尉檀还是坐得直直的，没有什么明显的表情。但苏晋江看得出来，他嘴唇的线条变柔和了，不再像刚才那样紧绷着，眼角眉梢也隐然多了一种非常微妙的神态。
这种神态，基本上可以概括为七个字再加一个拟声词：
我家孩子真有才。啧啧。
影片放映会之后，苏晋江担任现场翻译的照片和视频被发布到了网上。马尾辫姑娘也在微博上o了一张自己和苏晋江的合影，发文说：
“耀峰传媒”转发了苏晋江的翻译视频，措辞称，公司一直非常注重对艺人进行全方位培养，今后也将再接再厉，全面提升艺人的国际影响力。
苏晋江这边风光无限，被加上了“翻译光环”，梁子杰那厢风波再起，爆发了“翻车事件”。
起因是梁子杰粉丝后援会的评论区惊现一条留言：
留言的内容算不上多稀奇。凉菜们到处骂人，自然也招来了大量谩骂。稀奇的是，这条留言的发布者是梁子杰本人，而且刚刚发出来就被秒删。
接着，梁子杰的宣传团队发表了一条声明：部分粉丝近日来发布了大量过激言论，纯属粉丝的个人行为，与梁子杰本人完全无关。请广大网友理性对待，不要将粉丝的不当行为归咎于梁子杰本人。
对于之前发生了什么，团队只字不提，好像那是一个幻觉。直到有网友o出截图，团队才表示，梁子杰网络账号被盗，现在已经处理好了。
这一波操作不仅让凉菜们炸了锅，也让一部分吃瓜路人开始转变态度。各种质疑之声纷纷而至：
到了这一步，局面开始显现出崩盘的征兆。梁子杰本人和公关团队都保持着古怪的沉默，不知是否已经乱成一锅粥。
没过多久，网上忽然出现了一个实名帖子，爆出了梁子杰买职业黑子的票据和网络记录，以及其它证据。爆料者称，自己是梁子杰公关团队里的一员。长期以来，梁子杰对外抹黑其他艺人，对内侮辱团队工作人员，种种恶劣行为令人忍无可忍。因此自己实名爆料，对自己的言论完全负责。
一石激起千层浪，事态终于像雪崩一样不可收拾起来。各家的粉丝开始联动，全面diss梁子杰。梁子杰平时八方树敌，此刻四面楚歌。
白璞一直关注着事态的发展，看到网上流出来的证据，不由暗自有些心惊，急忙问旁边的助理焦欣：“焦姐，咱们那些事儿你做得够隐秘吧？可别给人留下把柄。”
“没事儿没事儿。”高颧骨的女助理忙说，“咱们找的都是高素质的，跟他找的这些杂毛玩意儿不是一个档次。我跟他们接触也都很小心的，一点儿都不会留下痕迹。你尽管放一百个心好了。”
白璞的眼皮跳了跳。他想起了自己的经纪人刘余说过的话——你难道是个神仙，做事一点儿没痕迹？
他忽然有些后悔。不是后悔抹黑苏晋江，而是觉得应该把事情做得更谨慎一点，把自己藏得更深一点。忐忑了一会儿，他给经纪人刘余拨了个电话：“刘哥，网上梁子杰的事儿你看了没？”
“我看了。”刘余警觉起来，“怎么？难道这事跟你有关系？”
“没有没有。”白璞赶紧说，“我就是有点儿替他担心。他跟我关系还挺好的。”
37.第 37 章[1/2页]