关探长的二进院的宅子，关探长的书房里面，一个人坐着，两个人站着。
而徐川和小四站在了关探长的书房里面，正在翘首以待着，关探长给他们的答复，更准确的说是对于这封信的翻译。因为在关探长很是明确的表示了他是正宗的满族血统之后，他也知道基本上所有的满族文字，徐川也就很开心的将自己手上的这封信直接的交给了关探长，希望能够得到一些很是其他的关键信息。
于是乎两个人，跟着关探长来到了他的书房里面，徐川先是看着关探长拿出了一本很是古朴的书籍。然后在关探长伏案翻译的时候，一边还时不时地把这封信上的文字和这本古朴书籍上的一些文字相对应。
而徐川看到这一点，就知道关探长还是很严谨的，因为看到这个动作，徐川就想到了自己上学的时候，看到不认识的，或是自己不确定的字，那么就会翻阅新华字典。
而关探长的动作，徐川估计也是如此的，当他看到了信上面一些不懂的地方，他就翻开了这本古朴的书籍来查阅，然后再在慢慢的在另一张白纸上，写下了对应的的翻译结果。
而徐川和小四看着关探长的动作，只是静静的等待着，没有发出什么声音，因为读书是需要一个安静的环境中。
而徐川其实一进书房，心里面对于这次的求助翻译，他的心里面就有了底气，除了书房中这些很是古朴的书籍带给的关探长的一股子渊博的气息之外，给徐川的大信心的还要数关探长手上的这一本满族文字书籍。
虽然在进来的时候，徐川还是不能够不能够仔细的翻看着关探长手上的书籍，但是徐川大致的打量了两眼，就在这本书上的上面看到了两个字“康熙”，就知道了这就是这本书的成书年代。
而在看到这个康熙两个字之后，徐川就知道这个关探长家里面，可真的基本上都是古董啊，他敏锐的意识到，可能关探长手上的就是历史上有名的康熙字典。
而康熙字典作为文化史上的一本著作，是康熙朝的文化界的一场盛宴。因为康熙字典基本上涵盖了当时以及之前的所有的一切的文字，可谓是一场文字的整理工作，所以当关探长拿出这本书，徐川就知道基本上这次的翻译基本上是稳了。
在徐川目光炯炯的盯着字典的时候，突然地一旁的小四碰了他一下，示意关探长已经完成了，然后徐川才反应过来。
徐川就看到书桌后面的关探长，先是放下了他手上的老花镜，揉了揉自己的眼睛，然后才合上了他那本康熙字典，先是把它放到了自己的后面的书架上，然后才起身把两份纸张，拿了起来，向着两个人走来。
小四上前了一步，然后问着关探长道：“这封信的翻译。到底有没有什么大问题吗？关探长。”毕竟徐川和小四都看到了关探长时不时地翻阅书籍的样子。
哈哈哈，关探长笑了三声，然后对着徐川和小四说道：“其实不是老夫自吹，现在在这个北平城里面，你要找到像老夫这样子的精通满文的人，那可真是不容易了，毕竟之前的两次的大清洗，基本上把我们的满族的有学识之人，都给驱赶出去了。”
徐川听着关探长的话语，一副子很是轻松的样子，也就知道这件翻译的事情，已经是手拿把转了，果然关探长然后接着说：“虽然这里面还是有一些我也不时很熟悉的满文字，但是幸亏老夫的学识还是很渊博的，还有这本满文字点的相助啊。所以老夫很是幸不辱命的先帮你们完成了。”
徐川和小四顿时大喜过望，然后连连对着关探长感谢到，而小四在感谢完之后，就直接的先把他心里面的一个很重要的问题先问了出来，：“关探长，这封信上面的收件人是张小二，我们知道，但是另外一个发件人是谁，我们很想知道的。”
关探长听到小四的问题，心里面也是有些忧愁的，不过还是对着小四解释道：“对于这个名字，其实要是你们找一些二吊子的翻译的话，比如像是你们北平青帮里面的那几个，估计你们倒大霉的。因为要是不清楚满文的历史的话，一般的人就会从字面意思上把它翻译成西鲁克，而我是知道历史典故的的，所以把它翻译成胡图特。而这两个名字可是相差很大的。”
徐川听着关探长的解释的话语，终于是明白了这个满族文字的博大精深啊，不过还是问道：“那么这个胡图特到底是不是满文的名字啊？”
关探长听到这一点，于是又向两人解释道：胡图特其实是原来的古老的满族人，其实也就是当时明朝的女真族的一个英雄，而胡图特为人称赞的原因，就是因为胡图特在一次瓦剌进行对女真的突袭中，就是因为胡图特的忍辱负重的在瓦剌族中的刺探到了情报，所以才使得当时的女真族幸免于难了。
徐川看着关探长指着他刚刚写出来的翻译的话语，然后就问道：“那不就是说，这个署名其实不是那个人的真名，而是英雄名字，而是一种化名吗？”
关探长听到徐川的话语，只是对着徐川解释道：“你这样子理解其实一定程度上也没有错，只不过在以前的时候，还是有很多的人起这种名字的，但是自从建立了大清朝之后，这类的名字其实就基本上没有出现了，所以我也赞同你的意见的。”
其实这也不难理解，一般来说，像是胡图特这种的名字一定是有着其特殊的意义的，就像王援朝，陈建国这样的名字一般，其本质上都差不多的，而当这一种特殊的历史背景过了之后，其实这种名字就会基本上消失在历史的潮流中的。
“那关探长，你知不知道在北平城里面，还有没有人真的是取了这种名字的，劳烦你多想一想了。”徐川虽然知道这个的可能性很小，不过还是问道。
而关探长则是一副很难办的样子，毕竟他又不是搞人口登记的，而且在之前的清朝灭亡，以及后来的张勋复辟，再到后来的军阀清理清朝遗老的这些年中，其实以前的一些
第九十八章 神秘的胡图特[1/2页]